A Google Translate több mint húsz éve segít a különböző nyelveken beszélők közötti kommunikációban. A Google szerint a szolgáltatás fejlesztésében a legújabb Gemini-modelleket emberi nyelvi tapasztalatokkal egészítik ki, hogy a fordítások ne csupán a szavak jelentését, hanem a beszélgetések természetes értelmét is jobban visszaadják.
Három szakember tapasztalataira építenek
Janneke Van Hofwegen felhasználóiélmény-kutatási vezető a korai funkciókat hétköznapi felhasználókkal tesztelő csapatot irányítja. Nyelvészeti kutatásai alapján azt vizsgálja, hogyan változik a nyelv, és miként jelenhetnek meg ezek az árnyalatok a fordításokban.
Isaac Caswell szoftvermérnök 2017-ben csatlakozott a Google Translate csapatához. Munkája során 146 új nyelv támogatásának bővítésében vett részt; a szolgáltatás jelenleg csaknem 250 nyelvet kezel. Digitálisan kevésbé támogatott nyelvekkel foglalkozik, többek között átírási eszközök fejlesztésében működött együtt kanadai inuit nyelvi közösségekkel és szantáli aktivistákkal.
Harsh Shah szoftvermérnök 2018 óta dolgozik a Google-nél. Többek között kiejtési útmutatókat és a Kereső nyelvtani ellenőrzőjét fejlesztette, majd közel öt éven át a keresési fordítási élmény nyelvi kontextusán dolgozott. A Google közlése szerint a nagy nyelvi modellek finomhangolásában emberi szakértőkkel együtt vesz részt.
A bemutatott megközelítés lényege, hogy a mesterséges intelligencia fordítási képességeit a nyelvet használó közösségek és a nyelvészek tapasztalataival kapcsolják össze. A Google szerint így a kevés digitális adattal rendelkező nyelvek beszélői is nagyobb figyelmet kaphatnak.
Ez is most történt – olvassa el!
Új funkciókkal váltja le a Google a Gemini Gems eszközét
A Google globálisan elindítja a Gemini Skills funkcióját, amelyben a felhasználók egyszer elmenthetik és később újra felhasználhatják saját utasításaikat. A Skills fokozatosan átveszi a Gems helyét, a korábban létrehozott beállításokat pedig a vállalat automatikusan át kívánja migrálni.
